Opening Translation // Le vent nous portera Kommunale Galerie Berlin 7.9.2017

TRANSLATION // Le vent nous portera

Amer Akel, Alina Amer, Byung Chul Kim, Eli Cortiñas, Ronald de Bloeme,

Markus Henttonen, Anastasia Khoroshilova, Michelle-Marie Letelier

Kuratiert von Dr. Christine Nippe

Migration gehört zum Alltag des 21. Jahrhunderts. Das französische Lied Le vent nous portera erzählt vom Weggehen und Ankommen. Es ruft Assoziationen zu existentiellen Themen unserer Zeit wach: Wie ist es, sein bekanntes Umfeld zu verlassen und an einem fremden Ort anzukommen? Die Ausstellung lädt dazu ein, über den Moment des Transits und den Übergang von einer Sprache in die andere nachzudenken.

Die Schau präsentiert Fotografien und Objekte, Videoinstallationen und Malerei von acht internationalen Künstlerinnen und Künstlern, die die Erfahrung von Migration und Übersetzung spiegeln. Im Sinne der Überlegungen des Philosophen Vilém Flusser sowie der anthropologischen Writing Culture Debatte erforscht die Ausstellung drei zentrale Aspekte der Kommunikation: Inwieweit ist Sprache entscheidend für unseren Standpunkt in der und zur Welt? Wann gibt es Momente der Übersetzung und des Verstehens in der menschlichen Interaktion? Und wer besitzt die Möglichkeit, über welche Themen zu sprechen?

Die von Christine Nippe kuratierte Ausstellung in der Kommunalen Galerie Berlin möchte über die Visualität Fragen unserer Zeit wie Sprache, Kommunikation und Zusammenleben thematisieren. Die Künstlerinnen und Künstler verbinden unterschiedliche Perspektiven, Wege und Orte. Sie kommen aus so unterschiedlichen Ländern wie Chile, Finnland, den Niederlanden, Spanien, Südkorea, Syrien oder Russland und leben ein häufig transnationales Leben mit Basis in Deutschland. Gemeinsam ist ihnen, dass sie die Erfahrungen der Fremdheit, aber auch den Wunsch nach Verstehen in ihrer Kunst thematisieren.

Eröffnung: Kommunale Galerie Berlin, Hohenzollerndamm 176, 10713 Berlin,

Donnerstag, den 07.09.2017, um 19 Uhr mit Eröffnungsreden und der Performance „Inselbaby“

von Byung Chul Kim

Ausstellungslaufzeit 08.09.–29.10.2017

Künstlergespräch: Mittwoch, den 11.10.2017, um 19 Uhr in englischer Sprache,

moderiert von Kuratorin Dr. Christine Nippe

Es erscheint eine Publikation zur Ausstellung.